1 00:00:02,084 --> 00:00:03,627 Anteriormente em 12 Macacos... 2 00:00:04,253 --> 00:00:06,630 - Ele disse que eu fui o primeiro. -Você é meu primeiro. 3 00:00:06,922 --> 00:00:09,550 -As coisas que vejo. - Mudanças no tempo. 4 00:00:09,633 --> 00:00:11,510 -Oli. - Eu vejo tudo. 5 00:00:12,261 --> 00:00:15,014 - O vírus foi destruído. - Peço desculpas, Dr. "Eckland". 6 00:00:15,097 --> 00:00:16,765 Você não fazia parte da minha realidade. 7 00:00:17,182 --> 00:00:19,643 O que você faz? Deacon vai matá-lo. 8 00:00:19,727 --> 00:00:21,854 Não até que ele nos conte tudo o que sabe. 9 00:00:21,937 --> 00:00:25,357 Aqueles missionários com moletons. O que eles querem? 10 00:00:25,441 --> 00:00:28,527 que. Não sabemos onde Ou quando eles foram. 11 00:00:28,611 --> 00:00:31,947 1944. Pense em macacos Eles foram para lá. 12 00:00:32,740 --> 00:00:36,619 Geral 1944 13 00:00:58,265 --> 00:01:00,059 Geline, o carro chegou. 14 00:01:00,142 --> 00:01:02,019 Um minuto. 15 00:02:11,130 --> 00:02:12,881 Sr. Applebaum? 16 00:02:20,639 --> 00:02:22,057 Você quase me deu um ataque cardíaco! 17 00:02:23,225 --> 00:02:25,102 Desculpe, deixamos você esperando. 18 00:02:25,185 --> 00:02:28,147 Minha esposa tem o que chamo de timing especial Hora de Gêmeos. 19 00:02:28,230 --> 00:02:29,607 Russel, shh. 20 00:02:48,709 --> 00:02:49,793 E aí? 21 00:02:50,169 --> 00:02:52,838 Levou nossas vidas inteiras Até este momento. 22 00:02:54,757 --> 00:02:57,593 O mundo mudará para sempre. 23 00:02:59,345 --> 00:03:05,225 Mantenha nossos filhos seguros! Compre títulos de guerra! 24 00:03:05,309 --> 00:03:06,810 Geral 25 00:03:06,894 --> 00:03:09,271 2044 26 00:03:23,077 --> 00:03:24,411 Durante os últimos oito meses, 27 00:03:24,495 --> 00:03:27,081 Como os despachantes usam nossa máquina, 28 00:03:27,164 --> 00:03:30,876 Vimos aumentos significativos ao longo do espectro de tempo. 29 00:03:30,960 --> 00:03:32,336 Eu entendo isso. 30 00:03:32,419 --> 00:03:35,464 Mas os dados da noite passada Ela nos mostrou essas singularidades 31 00:03:35,547 --> 00:03:39,385 E dobra com o tempo Em 80 por cento. 32 00:03:39,468 --> 00:03:41,512 Esses níveis não têm precedentes. 33 00:03:42,179 --> 00:03:44,848 Como se a estrutura do espaço-tempo 34 00:03:44,932 --> 00:03:48,102 - Está desmoronando de alguma forma. O que? 35 00:03:49,228 --> 00:03:51,480 Está desmoronando. 36 00:03:51,563 --> 00:03:52,731 D. "Eckland". 37 00:03:54,149 --> 00:03:56,735 D. "Eckland". 38 00:03:57,486 --> 00:03:59,029 por favor. 39 00:04:06,996 --> 00:04:09,206 Desculpe-me pela minha pergunta, Mas eu sabia 40 00:04:09,290 --> 00:04:11,667 isso d. Eckland, saia do seu quarto. 41 00:04:13,419 --> 00:04:15,504 Dependendo do curso do tempo, 42 00:04:16,005 --> 00:04:18,549 Não sei o que causa essas singularidades. 43 00:04:18,799 --> 00:04:21,051 Parece que é isso Aumenta inesperadamente. 44 00:04:21,468 --> 00:04:24,513 Eu sugiro que nos acostumemos com isso Sobre esta nova situação. 45 00:04:28,767 --> 00:04:29,810 Cole, levante-se! 46 00:04:31,979 --> 00:04:33,272 OK! 47 00:04:35,024 --> 00:04:36,108 Levantar! 48 00:04:36,191 --> 00:04:38,777 O que... 49 00:04:42,656 --> 00:04:44,325 Eles o pegaram. OK! 50 00:04:48,787 --> 00:04:49,663 Você! 51 00:04:50,748 --> 00:04:51,999 Que diabos é isso? 52 00:04:53,417 --> 00:04:54,835 Que diabos é isso? 53 00:04:55,127 --> 00:04:56,879 Jones me prometeu que esse absurdo acabou. 54 00:04:56,962 --> 00:04:59,757 Se você levantar sua voz para ele novamente Então perguntei a eles sobre seu rosto. 55 00:04:59,840 --> 00:05:01,508 decente. 56 00:05:01,592 --> 00:05:03,218 decente. - Sim, não há problema. 57 00:05:03,302 --> 00:05:04,595 Vá tratar suas feridas, Teddy. 58 00:05:04,887 --> 00:05:07,264 Parar! Vocês dois... 59 00:05:07,348 --> 00:05:10,184 Estamos tentando descobrir Para onde foram os remetentes com a máquina? 60 00:05:10,267 --> 00:05:12,519 E seu amigo está escondendo isso de nós. 61 00:05:12,603 --> 00:05:14,730 Eles não me contaram muito. 62 00:05:14,813 --> 00:05:16,899 Incluindo eles tentando me matar. 63 00:05:16,982 --> 00:05:19,526 Foi o idiota que trouxe isso Aqui em primeiro lugar. 64 00:05:19,610 --> 00:05:20,611 Isso é minha culpa. 65 00:05:20,694 --> 00:05:22,613 Paramos o plano deles Para liberar o vírus. 66 00:05:22,696 --> 00:05:25,074 O que quer que esteja acontecendo agora, Ele não tem nada a ver com isso. 67 00:05:25,157 --> 00:05:28,827 -E quanto a 1944? - E ele? 68 00:05:29,912 --> 00:05:31,372 Bom terno. 69 00:05:32,248 --> 00:05:34,541 Este é um relacionamento que nunca entenderei. 70 00:05:34,625 --> 00:05:36,335 Você deveria ouvir o que eu disse. 71 00:05:38,045 --> 00:05:39,129 Universidade de Columbia, 1º de setembro "TH Crawford" 72 00:05:39,213 --> 00:05:41,465 -Tem certeza disso? -Gente... 73 00:05:41,548 --> 00:05:44,009 Eu a treinei para sobreviver. 74 00:05:44,093 --> 00:05:45,886 Como eu treinei você. 75 00:05:45,970 --> 00:05:48,430 Eu vou te contar uma coisa, Ela é talentosa. 76 00:05:48,514 --> 00:05:51,600 Exceto pela fraqueza dela diante de idiotas como você. 77 00:05:51,684 --> 00:05:53,560 O que isto significa? todos vocês. 78 00:05:55,646 --> 00:05:57,189 Eu sei o que é isso. 79 00:05:57,273 --> 00:06:01,026 Professor Thomas H. Crawford Especialista em biologia molecular. 80 00:06:01,527 --> 00:06:06,532 Durante a Segunda Guerra Mundial, foi Um dos poucos cientistas americanos 81 00:06:06,865 --> 00:06:10,619 Quem pertencia a algo chamado Gabinete de Conselheiros de Guerra. 82 00:06:10,703 --> 00:06:14,373 A tarefa do grupo era verificar a possibilidade 83 00:06:14,456 --> 00:06:16,917 Início de um programa de armas biológicas dos EUA. 84 00:06:17,001 --> 00:06:20,462 Parece que Crawford foi morto em seu escritório Na Universidade de Columbia 85 00:06:20,546 --> 00:06:23,173 Na noite de 1º de setembro de 1944. 86 00:06:23,257 --> 00:06:26,719 Seus assassinos, um homem e uma mulher, Eles nunca foram encontrados... 87 00:06:26,802 --> 00:06:29,680 O que isso tem a ver com 12 macacos? Ou a epidemia? 88 00:06:30,264 --> 00:06:32,558 Era uma vez uma busca Há um túmulo nele 89 00:06:32,641 --> 00:06:34,143 Thomas Crawford. 90 00:06:34,226 --> 00:06:35,769 Eles pensaram em tirá-lo. 91 00:06:36,061 --> 00:06:38,439 Exumando seus restos mortais. Por que motivo? 92 00:06:39,023 --> 00:06:40,983 Não sei. - Teste de DNA? 93 00:06:41,066 --> 00:06:44,820 Talvez usá-lo para localizar Crawford. Em um lugar e hora específicos. 94 00:06:44,904 --> 00:06:46,113 OK. 95 00:06:46,196 --> 00:06:48,240 1º de setembro de 1944. 96 00:06:51,118 --> 00:06:52,620 Temos que voltar. Nós estivemos lá. 97 00:06:53,746 --> 00:06:56,707 Como eu estava lá em 1987... 98 00:06:57,708 --> 00:07:00,377 Mas aquela viagem Não produziu os resultados desejados. 99 00:07:00,461 --> 00:07:03,005 Olha, eles voltaram e mataram Crawford. 100 00:07:03,088 --> 00:07:05,382 Temos que detê-los E saiba o que eles pretendem. 101 00:07:05,466 --> 00:07:06,800 Pode ser sua pesquisa. 102 00:07:06,884 --> 00:07:09,511 Esse pode ser o plano deles Backup para vírus. 103 00:07:09,595 --> 00:07:11,013 Talvez ele saiba de alguma coisa. 104 00:07:11,096 --> 00:07:15,601 Crawford já viveu antes Décadas após a descoberta do DNA se espalhar. 105 00:07:16,310 --> 00:07:18,479 Seus estudos são inúteis para os macacos. 106 00:07:18,562 --> 00:07:20,022 Talvez ele estivesse à frente de seu tempo, 107 00:07:20,105 --> 00:07:22,149 Mas eles o mataram Antes que ele tivesse a oportunidade de provar sua hipótese. 108 00:07:30,824 --> 00:07:31,742 Devíamos ir. 109 00:07:35,204 --> 00:07:36,580 Para 1944? 110 00:07:37,998 --> 00:07:43,212 Você quer voltar no tempo cem anos Durante uma guerra mundial. 111 00:07:43,295 --> 00:07:45,464 Onde as pessoas têm medo e são antiquadas. 112 00:07:46,423 --> 00:07:48,717 Cole mal consegue... Adapte-se a 2016. 113 00:07:49,426 --> 00:07:50,594 Estou aqui. 114 00:07:51,595 --> 00:07:53,389 É por isso que quero que você o acompanhe. 115 00:07:54,473 --> 00:07:56,475 Eu vi os missionários. 116 00:07:56,558 --> 00:07:57,977 Eu vi seus rostos. 117 00:07:58,060 --> 00:07:59,812 Você pode identificá-los antes de acertá-los. 118 00:07:59,895 --> 00:08:02,064 A luta contra a epidemia 2016 começa. 119 00:08:02,147 --> 00:08:05,401 Pode ser a primeira batalha 1944. 120 00:08:05,484 --> 00:08:06,777 Eu não sou um viajante do tempo. 121 00:08:07,486 --> 00:08:11,615 D. Riley, eu percebo isso Uma mudança da norma. 122 00:08:12,491 --> 00:08:15,119 Mas ele precisa de sua orientação Neste mundo. 123 00:08:16,287 --> 00:08:19,248 - "Katarina"-- Se o Sr. Cole falhar... 124 00:08:20,374 --> 00:08:21,834 Todos nós falhamos. 125 00:08:44,189 --> 00:08:47,985 Nossos relatórios indicam que o Professor Crawford... Ele foi morto em seu escritório 126 00:08:48,068 --> 00:08:50,696 Durante uma celebração de guerra No campus. 127 00:08:50,779 --> 00:08:53,490 O Ministro da Guerra estava apresentando Medalhas de honra para heróis de guerra. 128 00:08:53,574 --> 00:08:56,785 Podemos encontrar uma maneira de entrar como missionários, Já fizemos isso antes. 129 00:08:57,036 --> 00:08:58,329 Isso exigirá um plano. 130 00:08:58,621 --> 00:08:59,496 Quando chegarmos. 131 00:08:59,580 --> 00:09:03,375 Não, agora não, seu idiota. Precisamos de um plano agora. 132 00:09:03,459 --> 00:09:06,378 Vamos nos esgueirar ou vamos nos disfarçar? 133 00:09:06,921 --> 00:09:08,631 Suborno... precisamos de dinheiro. 134 00:09:09,632 --> 00:09:10,841 O dinheiro não será um problema. 135 00:09:12,968 --> 00:09:14,595 Eles não têm valor aqui. 136 00:09:14,678 --> 00:09:16,722 Mas em 1944... 137 00:09:16,805 --> 00:09:18,474 Seu valor será ótimo. 138 00:09:20,267 --> 00:09:22,353 Nós trocamos isso. Apostamos. 139 00:09:22,436 --> 00:09:23,354 Use-o se quiser. 140 00:09:25,814 --> 00:09:29,568 Não transportamos ninguém nesse período Que tal dois? 141 00:09:29,652 --> 00:09:32,404 ambos. Com o aumento das diferenças de fuso horário... 142 00:09:32,488 --> 00:09:34,823 A ciência tornou-se ainda menos precisa. 143 00:09:35,074 --> 00:09:37,159 Eles poderiam chegar com horas de diferença. 144 00:09:37,701 --> 00:09:39,328 Talvez dias. 145 00:09:40,329 --> 00:09:42,665 Então sugiro um ponto de encontro. 146 00:09:43,791 --> 00:09:47,378 Hotel Emerson, Rua 43 Oeste. 147 00:09:48,337 --> 00:09:49,672 Bom. 148 00:09:57,721 --> 00:09:59,348 Ele a machucou. 149 00:09:59,431 --> 00:10:00,975 Tem certeza de que não é o contrário? 150 00:10:02,184 --> 00:10:04,478 Sr. Deacon é um mal necessário. 151 00:10:04,561 --> 00:10:07,940 A segurança desta instalação é essencial. 152 00:10:10,276 --> 00:10:11,193 E Ramsay? 153 00:10:14,363 --> 00:10:16,282 Falarei com o Sr. Deacon. 154 00:10:16,365 --> 00:10:17,866 O Sr. Ramsay foi útil hoje. 155 00:10:18,158 --> 00:10:20,119 Então mostre a ele que isso é importante. 156 00:10:20,452 --> 00:10:22,246 Deixe-o ver seu filho. 157 00:10:24,790 --> 00:10:27,835 As coordenadas são Manhattan, 1944. 158 00:10:27,918 --> 00:10:29,587 A janela é aberta. 159 00:10:29,670 --> 00:10:31,880 O núcleo está totalmente carregado e estável. 160 00:10:37,136 --> 00:10:38,554 À sua disposição. 161 00:10:39,680 --> 00:10:41,515 Comece no varejo. 162 00:10:42,016 --> 00:10:43,851 Já faz um tempo desde que ouvi isso. 163 00:10:57,072 --> 00:10:58,490 Sua vez. 164 00:10:59,867 --> 00:11:00,701 Tome cuidado. 165 00:11:00,951 --> 00:11:02,244 Comporte-se. 166 00:11:16,300 --> 00:11:17,593 Coordenadas. 167 00:11:17,676 --> 00:11:18,969 rastreamento consecutivo. 168 00:11:33,567 --> 00:11:35,277 Você está bem, senhorita? 169 00:11:36,278 --> 00:11:37,738 Perder? 170 00:11:39,281 --> 00:11:40,241 Você bateu a cabeça? 171 00:11:44,078 --> 00:11:45,746 - Rapidamente, por dentro. - O que está acontecendo? 172 00:11:45,829 --> 00:11:48,791 ataque aéreo. Talvez apenas treinando Mas não podemos saber. 173 00:11:48,874 --> 00:11:50,084 Por aqui, dentro do teatro. 174 00:11:50,167 --> 00:11:52,544 Não, não posso. Eu tenho que conhecer alguém. Eu ficarei bem. 175 00:11:52,628 --> 00:11:54,463 Encontre um refúgio assim que puder. 176 00:12:09,270 --> 00:12:11,105 Hotel Emerson 177 00:12:46,140 --> 00:12:49,643 Senhora, no Hotel Emerson. Código de vestimenta rigoroso. 178 00:12:49,727 --> 00:12:51,770 - Vou ter que pedir para você sair... - Está tudo bem... 179 00:12:53,772 --> 00:12:55,524 A senhora está comigo. 180 00:12:56,066 --> 00:12:58,277 Sr. Cole. Desculpe. 181 00:12:58,360 --> 00:13:00,487 -Eu não sabia que era-- -Minha esposa. 182 00:13:02,823 --> 00:13:05,701 Senhora Cassandra Cole. Obrigado. 183 00:13:06,368 --> 00:13:07,244 Bom terno. 184 00:13:07,328 --> 00:13:10,122 Eles não dão quartos para casais A menos que sejam casados. 185 00:13:10,247 --> 00:13:14,043 Você levantou minhas preocupações. A festa é hoje à noite. Achei que você não chegaria a tempo. 186 00:13:14,126 --> 00:13:16,754 - Há quanto tempo você está aqui? - Dois meses. 187 00:13:17,254 --> 00:13:19,381 Está tudo bem, me dê isso A oportunidade de preparar as coisas. 188 00:13:19,465 --> 00:13:21,300 Vendi muitas dessas joias. 189 00:13:21,383 --> 00:13:23,302 - Dinheiro não é problema. bom. 190 00:13:23,385 --> 00:13:25,429 Preciso de roupas, chamo atenção. 191 00:13:25,512 --> 00:13:27,014 Eu cuidei disso também. 192 00:13:27,097 --> 00:13:30,517 A vendedora sabia o seu tamanho Quando eu mostrei isso a ela. 193 00:13:30,809 --> 00:13:34,021 Eu tenho alguns vestidos O outro é para você acima. 194 00:13:34,104 --> 00:13:35,773 Você quer se sentar? 195 00:13:35,856 --> 00:13:37,024 Você está bebendo alguma coisa? 196 00:13:37,107 --> 00:13:39,360 Eu bebo whisky azedo. Você já tentou isso antes? 197 00:13:39,443 --> 00:13:42,196 Por meu Deus. Você gosta do lugar. 198 00:13:43,030 --> 00:13:44,073 Por que eu o odeio? 199 00:13:44,365 --> 00:13:49,078 Precisamos de um plano de entrada Partido militar em tempo de guerra. 200 00:13:49,161 --> 00:13:50,829 Ela nos colocou na lista de convidados 201 00:13:50,913 --> 00:13:54,208 Com uma generosa doação Para a comunidade de ex-alunos da Columbia. 202 00:13:54,667 --> 00:13:56,919 Eu preparei tudo. Apenas relaxe. 203 00:13:57,002 --> 00:13:58,295 Tente se divertir um pouco. 204 00:13:58,587 --> 00:14:00,130 Isto não é férias. 205 00:14:01,006 --> 00:14:02,174 Sr. Cole? 206 00:14:02,258 --> 00:14:03,342 OK. telefone. 207 00:14:04,718 --> 00:14:06,971 para mim? -James Cole perguntou. 208 00:14:11,183 --> 00:14:12,017 Bem-vindo. 209 00:14:15,771 --> 00:14:17,606 Bem-vindo? 210 00:14:17,690 --> 00:14:18,649 nada. 211 00:14:18,732 --> 00:14:21,652 Peço desculpas, senhor. Havia um homem On-line. Parecia importante. 212 00:14:21,735 --> 00:14:23,237 Bom. Obrigado, Stanley. 213 00:14:31,453 --> 00:14:32,663 O que você faz? 214 00:14:32,746 --> 00:14:34,707 Esta foto será tirada esta noite. 215 00:14:34,790 --> 00:14:36,750 Existem dois deles Um paradoxo pode ocorrer. 216 00:14:38,085 --> 00:14:39,837 Devemos queimá-los. 217 00:14:42,756 --> 00:14:45,009 - Onde você está indo? - Para se preparar. 218 00:14:45,217 --> 00:14:47,219 Temos trabalho a fazer. 219 00:15:27,509 --> 00:15:28,969 Você conhece alguém? 220 00:15:31,305 --> 00:15:32,681 "James." 221 00:15:33,682 --> 00:15:35,559 Estou feliz que você veio. 222 00:15:35,893 --> 00:15:38,771 Estou feliz que você possa nos apresentar. 223 00:15:40,022 --> 00:15:43,275 Essa é Cassandra Cole... -Sua irmã. 224 00:15:43,567 --> 00:15:45,569 Janice Thompson da comunidade de ex-alunos. 225 00:15:45,653 --> 00:15:48,489 Estamos tão agradecidos Seu generoso irmão doou. 226 00:15:50,532 --> 00:15:52,326 Este é um lindo colar. 227 00:15:53,118 --> 00:15:54,995 Obrigado, não é maravilhoso? 228 00:15:55,329 --> 00:15:57,248 Um presente do seu irmão. 229 00:15:57,373 --> 00:15:58,749 É muito atraente. 230 00:16:03,003 --> 00:16:04,171 Tivemos que colocar nossos nomes na lista. 231 00:16:06,924 --> 00:16:09,009 Pessoal, que tal uma risada? 232 00:16:09,093 --> 00:16:10,678 Você pode acabar em uma revista famosa. 233 00:16:14,807 --> 00:16:16,809 Vamos, minha querida, Você pode fazer melhor do que isso. 234 00:16:20,354 --> 00:16:21,981 ótimo! Obrigado a ambos. 235 00:16:25,526 --> 00:16:27,319 Acho que terminamos com isso. 236 00:16:30,864 --> 00:16:31,991 Onde você está indo? 237 00:16:32,074 --> 00:16:35,035 Vou tomar uma bebida. Mantenha os olhos abertos. 238 00:16:37,705 --> 00:16:39,290 Aí está você, senhor. 239 00:16:42,084 --> 00:16:44,753 Não creio que Sr. Hoover... Ele pode aprovar sua bebida 240 00:16:44,837 --> 00:16:46,255 Enquanto as comemorações começarão agora. 241 00:16:46,380 --> 00:16:47,214 Olhe ao redor. 242 00:16:47,298 --> 00:16:49,425 Mais soldados do teatro europeu. 243 00:16:49,508 --> 00:16:51,343 Jerry não é estúpido A ponto de estragar a festa. 244 00:16:51,635 --> 00:16:53,220 Não há razão para não protegermos nossas mentes. 245 00:16:53,304 --> 00:16:56,307 Ele é um desses gênios Pode nos ajudar a vencer a guerra. 246 00:17:00,144 --> 00:17:01,228 Eu tenho que ir ao banheiro. 247 00:17:04,356 --> 00:17:05,190 Uísque azedo. 248 00:17:09,153 --> 00:17:11,196 Eles estão salvando lâminas de barbear agora? 249 00:17:13,782 --> 00:17:14,825 Barba. 250 00:17:15,659 --> 00:17:17,411 Estamos em Nova York, Não em uma zona de guerra. 251 00:17:17,494 --> 00:17:20,414 Você encontrará três barbeiros Depois de dois complexos residenciais. 252 00:17:20,623 --> 00:17:21,957 Estou indo para um lugar legal. 253 00:17:22,041 --> 00:17:23,959 lugar legal? 254 00:17:24,043 --> 00:17:25,586 Como o Pólo Norte? 255 00:17:25,669 --> 00:17:27,046 Com quem estamos lutando aí? 256 00:17:27,296 --> 00:17:28,422 Com licença? 257 00:17:29,632 --> 00:17:31,216 Só estou brincando com você. 258 00:17:31,300 --> 00:17:32,509 Apenas preparado? 259 00:17:33,427 --> 00:17:34,553 De onde você é? 260 00:17:34,637 --> 00:17:36,180 lá. 261 00:17:36,263 --> 00:17:37,306 Você tem esse olhar. 262 00:17:37,890 --> 00:17:39,767 O olhar de um homem que viu coisas. 263 00:17:39,850 --> 00:17:41,435 Sim, eu vi alguns. 264 00:17:42,311 --> 00:17:44,813 Com quem você estava então, exército, marinha? 265 00:17:45,356 --> 00:17:46,649 Sétimo. 266 00:17:46,899 --> 00:17:49,652 Sétima Legião? Droga, Norte da África. 267 00:18:06,669 --> 00:18:09,171 As cinzas de ontem estão desaparecendo. 268 00:18:10,297 --> 00:18:11,757 Você está pronto. 269 00:18:12,341 --> 00:18:14,051 Sua missão é clara. 270 00:18:23,519 --> 00:18:25,521 Escute, eu não quero Fale sobre esse assunto. 271 00:18:25,688 --> 00:18:29,108 Como ex-soldados, Temos que compartilhar nossas histórias. 272 00:18:29,191 --> 00:18:31,777 Ouça, seu idiota! Só estou tentando pegar uma bebida. 273 00:18:31,860 --> 00:18:33,696 Aí está você, Tiago. 274 00:18:35,114 --> 00:18:36,782 Meu irmão está incomodando você? 275 00:18:37,074 --> 00:18:38,033 nunca. 276 00:18:38,117 --> 00:18:41,078 Eu só queria saber em qual corpo ele estava. 277 00:18:41,161 --> 00:18:43,205 Por que ele é um herói de guerra? 278 00:18:44,748 --> 00:18:47,251 Meu irmão estava nas Filipinas em 1942. 279 00:18:48,752 --> 00:18:49,587 "Bataan"? 280 00:18:50,337 --> 00:18:52,506 Ele lutou contra os japoneses Por três meses consecutivos 281 00:18:52,590 --> 00:18:56,343 Antes que eles o capturassem Eles o forçaram a caminhar 60 milhas 282 00:18:56,427 --> 00:18:58,304 De Mariveles a San Fernando. 283 00:18:58,387 --> 00:19:01,223 Onde ele finalmente escapou Ele foi baleado duas vezes, 284 00:19:01,307 --> 00:19:05,311 Incluindo... abaixo. 285 00:19:08,731 --> 00:19:12,359 Então você vai perdoá-lo Se ele não quiser compartilhar sua história com você. 286 00:19:14,486 --> 00:19:15,946 Desculpe, garoto. 287 00:19:16,739 --> 00:19:18,365 Maldito japonês. 288 00:19:20,701 --> 00:19:21,744 Não há rancor entre nós? 289 00:19:23,245 --> 00:19:24,997 Sem problemas. 290 00:19:27,791 --> 00:19:29,960 Por que a greve teve que estar lá? 291 00:19:30,210 --> 00:19:33,297 Eu vi um de seus missionários. Ela está com Crawford. 292 00:19:47,436 --> 00:19:48,604 lá. 293 00:20:08,832 --> 00:20:11,710 Dane-se. Está fechado. Vamos. 294 00:20:21,470 --> 00:20:22,805 Qual é o problema? 295 00:20:23,180 --> 00:20:25,266 Eu tenho uma esposa... 296 00:20:25,516 --> 00:20:26,725 E filho. 297 00:20:27,184 --> 00:20:29,645 Não contarei a ninguém se você guardar o segredo. 298 00:20:59,842 --> 00:21:01,135 414. 299 00:21:05,431 --> 00:21:08,225 As rosas têm os cursos mais bonitos. 300 00:21:08,309 --> 00:21:11,312 Semeie, gere. Então nasce uma semente. 301 00:21:11,895 --> 00:21:14,315 Não há começo nem fim. Nenhuma morte. 302 00:21:14,398 --> 00:21:16,442 Nenhum sangue derramado. 303 00:21:16,525 --> 00:21:18,819 - Destruição, decomposição. - Destruição, decomposição. 304 00:21:18,903 --> 00:21:21,614 caos. sistema. crescimento. caos. sistema. crescimento. 305 00:21:21,697 --> 00:21:23,616 -Vida eterna. -Vida eterna. 306 00:21:23,699 --> 00:21:26,452 -Isso não é morte. Não há morte. -Isso não é morte. Não há morte. 307 00:21:26,744 --> 00:21:29,246 A passagem do tempo 308 00:21:29,330 --> 00:21:32,666 Estamos enganados por não vivermos para sempre. 309 00:21:39,840 --> 00:21:41,258 Nos encontraremos novamente. 310 00:21:42,051 --> 00:21:43,719 Na floresta vermelha. 311 00:22:06,283 --> 00:22:07,952 Por que isso não aconteceu? 312 00:22:11,205 --> 00:22:12,373 Não é o primeiro. 313 00:22:20,297 --> 00:22:22,591 É o nome certo, mas o cara errado. 314 00:22:38,566 --> 00:22:40,234 Porra. 315 00:22:44,238 --> 00:22:45,573 Estamos atrasados. 316 00:22:45,656 --> 00:22:48,617 Jasmim e lavanda. Isso parece familiar? 317 00:22:49,535 --> 00:22:51,954 Isso é algum tipo de ritual? 318 00:22:53,289 --> 00:22:55,165 Cole, precisamos sair daqui. 319 00:22:55,499 --> 00:22:57,710 Por que ele? Qual é a conexão dele? 320 00:22:59,670 --> 00:23:01,046 "Cássia." 321 00:23:08,887 --> 00:23:10,973 O que isso está fazendo aqui? 322 00:23:12,766 --> 00:23:14,476 Geral 323 00:23:14,560 --> 00:23:16,729 2044 324 00:23:22,026 --> 00:23:23,652 Você está brincando comigo? 325 00:23:23,903 --> 00:23:25,321 Eu me destaquei nisso. 326 00:23:26,238 --> 00:23:27,865 Eu ganhei, de forma justa e honesta. 327 00:23:27,948 --> 00:23:29,783 Bem, eu quero jogar de novo. 328 00:23:30,284 --> 00:23:31,702 Vou te ensinar uma lição. 329 00:23:34,788 --> 00:23:36,165 Aonde você foi? 330 00:23:37,583 --> 00:23:39,251 Depois da minha mãe... 331 00:23:41,545 --> 00:23:43,422 Eu viajei. 332 00:23:44,757 --> 00:23:46,592 Eu fiz algo ruim? 333 00:23:46,967 --> 00:23:48,802 É por isso que eles mantêm você aqui? 334 00:23:48,886 --> 00:23:50,429 Alguém já te contou isso? 335 00:23:53,807 --> 00:23:55,267 Eu tinha que fazer alguma coisa. 336 00:23:57,436 --> 00:23:59,897 Eu tive que fazer algo por você. 337 00:24:00,522 --> 00:24:01,899 O que? 338 00:24:07,446 --> 00:24:08,948 “Samuel.” 339 00:24:23,712 --> 00:24:24,880 Você contou a ele? 340 00:24:26,006 --> 00:24:27,132 ambos. 341 00:24:29,593 --> 00:24:32,846 Não para crianças Carregando os fardos dos adultos. 342 00:24:34,306 --> 00:24:38,560 Sua presença causa impacto Sobre o equilíbrio de poder nesta instalação. 343 00:24:40,312 --> 00:24:45,317 Você está me dizendo que não pode? Impeça Deacon de me matar. 344 00:24:46,777 --> 00:24:48,112 Isso é um absurdo. 345 00:24:51,991 --> 00:24:56,036 Eu amei algumas pessoas na minha vida. 346 00:24:57,871 --> 00:24:59,039 o meu pai. 347 00:25:00,165 --> 00:25:02,626 Meu marido, por um tempo. 348 00:25:03,669 --> 00:25:05,796 E minha filha. 349 00:25:07,298 --> 00:25:09,174 E três deles foram mortos 350 00:25:09,258 --> 00:25:11,885 Uma doença causou sua liberação. 351 00:25:11,969 --> 00:25:13,470 Por que? 352 00:25:13,971 --> 00:25:17,099 Para salvar a vida do seu filho Quem você mal conhece? 353 00:25:17,808 --> 00:25:20,102 Você criou a viagem no tempo... 354 00:25:22,229 --> 00:25:24,356 Para salvar sua filha. 355 00:25:24,690 --> 00:25:26,817 Você deveria me entender e não o resto. 356 00:25:26,901 --> 00:25:30,195 A compreensão não me faz te odiar menos. 357 00:25:30,571 --> 00:25:34,074 Meu egoísmo coincidiu com a economia de bilhões 358 00:25:34,158 --> 00:25:37,161 Quanto ao seu egoísmo, foi para destruí-los. 359 00:25:41,582 --> 00:25:43,042 Não posso proteger você aqui. 360 00:25:44,418 --> 00:25:47,171 Se esta missão continuar O equilíbrio deve ser restaurado. 361 00:25:50,633 --> 00:25:53,385 Bem, já que vou morrer em breve... 362 00:25:54,261 --> 00:25:56,680 Você vai contar ao Cole? O que você fez comigo? 363 00:25:57,640 --> 00:26:01,268 Há uma diferença entre o que eu escolho fazer 364 00:26:01,352 --> 00:26:03,395 E o que não posso evitar. 365 00:26:04,855 --> 00:26:08,359 Será por conta do Sr. Cole. Aceite que o que aconteceu foi o último. 366 00:26:09,276 --> 00:26:10,277 E meu filho? 367 00:26:13,447 --> 00:26:16,909 Samuel sempre terá um lugar entre nós. 368 00:26:17,034 --> 00:26:19,203 Quero vê-lo uma última vez. 369 00:26:21,247 --> 00:26:22,831 Acabei de vê-lo. 370 00:26:30,547 --> 00:26:32,049 Sim, senhor. 371 00:26:32,132 --> 00:26:36,971 Senhor, acreditamos que os suspeitos Eles podem ter meu distintivo. 372 00:26:39,223 --> 00:26:41,058 Sim, senhor. conceito. 373 00:26:43,352 --> 00:26:45,562 Acabei de encontrar a polícia Cidade de Nova York, mais dois corpos. 374 00:26:45,646 --> 00:26:47,273 Glennis e Russel Appelbaum. 375 00:26:47,356 --> 00:26:50,776 O temido herói de guerra e sua esposa. Eles deveriam estar aqui ontem. 376 00:26:51,110 --> 00:26:54,363 O bastardo com a história loira e miserável Não consigo encontrá-los. 377 00:26:54,446 --> 00:26:55,948 Eles devem ser os assassinos. 378 00:26:56,031 --> 00:26:58,033 Então, o que há com essas rosas? É algum tipo de ritual? 379 00:26:58,117 --> 00:27:01,620 Ou talvez um dos espiões do Eixo Eles estão tentando mostrar que um dos nossos cientistas foi morto 380 00:27:01,704 --> 00:27:02,830 Como se fosse outra coisa. 381 00:27:02,913 --> 00:27:06,709 Você percebe o quão ruim é Nós se não encontrarmos esses dois? 382 00:27:06,792 --> 00:27:07,876 É tão ruim? 383 00:27:08,085 --> 00:27:10,629 OK. Vamos. 384 00:27:12,339 --> 00:27:15,426 Acabou. Nós falhamos. 385 00:27:15,759 --> 00:27:19,305 Eles mataram Crawford. Não temos provas. 386 00:27:20,723 --> 00:27:25,561 Temos que esperar que Jones volte. Para nós até 2044 até replanejarmos. 387 00:27:28,230 --> 00:27:29,148 Espere um minuto. 388 00:27:30,065 --> 00:27:31,233 O que é isso. 389 00:27:44,872 --> 00:27:46,832 Avaliações psicológicas. 390 00:27:47,666 --> 00:27:50,794 Por Thomas Crawford Jr. 391 00:27:50,878 --> 00:27:52,546 Filho de Crawford. 392 00:27:52,838 --> 00:27:54,465 Isso remonta a 1930. 393 00:27:55,841 --> 00:27:58,218 Por que ele esconderia os registros médicos de seu filho? 394 00:27:59,053 --> 00:28:01,805 Talvez ele não quisesse saber Pessoas com doença mental de seu filho. 395 00:28:02,973 --> 00:28:05,100 Como Leland e Jennifer. 396 00:28:05,184 --> 00:28:07,311 eu tive esse filho Muitos problemas na escola. 397 00:28:07,394 --> 00:28:09,897 Ele ouviu vozes. Ele sofria de alucinações. 398 00:28:10,814 --> 00:28:13,317 Ele foi diagnosticado com esquizofrenia. 399 00:28:13,651 --> 00:28:14,485 Onde ele está agora? 400 00:28:14,568 --> 00:28:17,112 Asilo Mental Mission Cross. 401 00:28:17,863 --> 00:28:19,281 Fora de Newark. 402 00:28:22,993 --> 00:28:25,454 Ele desenhou isso quando criança. 403 00:28:25,871 --> 00:28:29,124 Isso não é uma coincidência. Está conectado a isso de alguma forma. 404 00:28:32,044 --> 00:28:34,088 Os missionários cometeram um erro. 405 00:28:35,256 --> 00:28:37,341 Eles mataram o Crawford errado. 406 00:28:38,175 --> 00:28:40,719 Tommy e seu pai têm o mesmo nome. 407 00:28:41,303 --> 00:28:43,055 Quando descobrirem isso, irão atrás. 408 00:28:43,889 --> 00:28:44,723 "Legal." 409 00:28:44,807 --> 00:28:48,519 Preso por causa de alucinações e vozes? Isso te lembra alguém que conhecemos? 410 00:28:48,602 --> 00:28:51,772 "Jennifer Goins"? Sim, ela também é louca. O que há de novo nisso? 411 00:28:51,855 --> 00:28:54,233 Ela não é louca. É-- 412 00:28:54,316 --> 00:28:56,026 É o quê? Distintivo? 413 00:28:56,110 --> 00:28:58,696 É sim. 414 00:28:59,613 --> 00:29:02,241 E talvez Tommy também. Você pode não gostar de Jennifer-- 415 00:29:02,575 --> 00:29:04,118 Eu posso não gostar dela? 416 00:29:04,368 --> 00:29:05,911 Você acha que esse é o meu problema? 417 00:29:05,995 --> 00:29:08,789 Não sei. Qual é o seu problema? 418 00:29:08,872 --> 00:29:10,124 Eu não posso confiar em você. 419 00:29:11,625 --> 00:29:13,002 É simples. 420 00:29:13,627 --> 00:29:14,712 Eu não tenho tempo para isso. 421 00:29:14,795 --> 00:29:18,090 Sinto muito, você quer voltar e terminar o trabalho? 422 00:29:18,173 --> 00:29:21,468 Porque eu odeio te dizer isso. Mas você não é bom nisso. 423 00:29:21,552 --> 00:29:23,429 Você não pode fazer o que tem que fazer. 424 00:29:23,512 --> 00:29:24,930 de novo? 425 00:29:25,014 --> 00:29:27,474 Não consigo terminar a tarefa? Apenas matar todo mundo? 426 00:29:28,225 --> 00:29:29,435 Isto não está funcionando, Cassie. 427 00:29:29,518 --> 00:29:32,229 E quanto a “Aarão”? Isso funcionou para ele? 428 00:29:35,024 --> 00:29:36,317 Isto não é justo. 429 00:29:36,400 --> 00:29:39,570 Aarão está morto... - Aaron morreu me protegendo 430 00:29:40,779 --> 00:29:41,864 De você. 431 00:29:50,915 --> 00:29:52,958 Você acha que eu não sei quanto lhe custou? 432 00:30:02,885 --> 00:30:05,137 Olha, você tem todos os motivos para suspeitar 433 00:30:05,220 --> 00:30:07,932 Que os missionários serão perseguidos Esse garoto. 434 00:30:08,223 --> 00:30:10,351 Se o encontrarem, eles o matarão. 435 00:30:13,228 --> 00:30:17,233 Agora, juntos podemos detê-los. 436 00:30:19,235 --> 00:30:20,861 Então, o que você quer fazer? 437 00:30:29,078 --> 00:30:32,498 "Titã". Todo mundo morre. Todo mundo vive. Todo mundo morre. 438 00:30:33,165 --> 00:30:35,125 Os dois primeiros vêem. Macacos não. 439 00:30:35,417 --> 00:30:37,419 Verde para vermelho, tudo muda. 440 00:30:37,503 --> 00:30:39,880 Os dois primeiros vêem. A velha mãe se torna filha. 441 00:30:39,964 --> 00:30:42,466 A testemunha vê tudo. Ele se dissolve. 442 00:30:42,549 --> 00:30:45,511 Tudo muda? O menino desapareceu, não foi? Ele desapareceu? 443 00:30:45,594 --> 00:30:48,013 Os macacos estão vindo atrás de nós. 444 00:30:53,185 --> 00:30:55,062 Os Rods estão vindo atrás de mim. 445 00:30:55,145 --> 00:30:56,563 Os macacos estão chegando. 446 00:30:56,647 --> 00:30:57,648 Eles finalmente estão chegando. 447 00:30:57,731 --> 00:30:59,233 Finalmente aqui. 448 00:31:21,839 --> 00:31:23,090 Bem-vindo? 449 00:31:24,341 --> 00:31:25,551 "Legal." 450 00:31:30,097 --> 00:31:31,682 Isso simplesmente aconteceu. 451 00:31:34,602 --> 00:31:35,853 Ele está no quarto 313. 452 00:31:53,245 --> 00:31:54,997 Volte a dormir, princesa. 453 00:31:56,540 --> 00:31:58,792 Asilo Mental Mission Cross. 454 00:32:00,210 --> 00:32:01,503 Tarde de novo. 455 00:32:12,389 --> 00:32:13,933 Ele sabia que eles estavam vindo. 456 00:32:14,308 --> 00:32:15,601 Pegue-me se puder. 457 00:32:15,684 --> 00:32:17,144 Ele abriu a fechadura. 458 00:32:21,982 --> 00:32:23,525 Que diabos é isso? 459 00:32:31,200 --> 00:32:32,785 Floresta vermelha. 460 00:32:34,620 --> 00:32:37,581 Como isso poderia ser possível? Como ele sabe? 461 00:32:38,874 --> 00:32:42,586 Jennifer chama isso... Sendo primitivo. 462 00:32:43,837 --> 00:32:44,797 primeiro? 463 00:32:45,965 --> 00:32:48,133 Eles estão conectados ao tempo de alguma forma. 464 00:32:49,385 --> 00:32:50,511 Eles não são apenas loucos. 465 00:32:50,928 --> 00:32:54,932 alucinações, vozes em suas cabeças, É real. 466 00:32:55,724 --> 00:32:59,436 O que tudo isso tem a ver com a pandemia? Quem aniquila o mundo? 467 00:32:59,520 --> 00:33:02,231 Talvez a pandemia seja apenas isso Parte do plano deles. 468 00:33:15,160 --> 00:33:16,203 Cássia, não. 469 00:33:21,417 --> 00:33:22,293 Suas armas. 470 00:33:25,921 --> 00:33:27,256 Vocês dois não pertencem aqui. 471 00:33:30,759 --> 00:33:31,802 Nem você. 472 00:33:39,268 --> 00:33:40,728 Onde está o menino? 473 00:33:41,937 --> 00:33:43,439 Eles não sabem. 474 00:33:44,231 --> 00:33:45,149 Mover. 475 00:34:15,095 --> 00:34:16,805 Atirar. 476 00:34:16,931 --> 00:34:19,141 Você não vai. Ela não pode. 477 00:34:26,065 --> 00:34:27,858 - Droga. - "Cassandra." 478 00:34:27,942 --> 00:34:29,568 Cassandra odeia viajar. 479 00:34:30,486 --> 00:34:31,403 Como você sabe meu nome? 480 00:34:49,421 --> 00:34:51,215 "James Cole." 481 00:34:52,132 --> 00:34:55,594 Isto não era relevante. Você não deveria estar aqui. 482 00:34:57,805 --> 00:34:59,932 Não se preocupe. Cassandra não vai te matar. 483 00:35:05,062 --> 00:35:07,106 Você sabe o quanto você é importante? 484 00:35:08,816 --> 00:35:11,860 não. ainda não. Como você sabe? 485 00:35:18,367 --> 00:35:19,535 O que você faz? 486 00:35:30,754 --> 00:35:33,090 Escute-me. Você vai sair por esta porta 487 00:35:33,173 --> 00:35:35,676 Você levanta as mãos e se entrega. 488 00:35:35,759 --> 00:35:36,802 não. não. 489 00:35:36,885 --> 00:35:39,138 Tommy, a polícia irá protegê-lo. 490 00:35:39,221 --> 00:35:40,681 Eu tive que proteger você. 491 00:35:40,764 --> 00:35:42,683 Essa mulher está me matando Não, você hoje... 492 00:35:43,642 --> 00:35:45,394 Com sua adaga feita de osso... 493 00:35:45,477 --> 00:35:47,479 Este osso. Meu osso sou eu. 494 00:35:48,689 --> 00:35:50,941 Exuma seu túmulo no futuro Não o túmulo do seu pai. 495 00:35:51,025 --> 00:35:54,737 OK. A testemunha falou. Eu posso ouvir isso. 496 00:35:54,820 --> 00:35:59,408 Eu morro hoje e isso se torna realidade Seu mundo caótico e sua floresta vermelha. 497 00:35:59,700 --> 00:36:01,660 - Os mensageiros, eles têm que me matar. - Por que? 498 00:36:01,744 --> 00:36:04,663 Por causa do motivo pelo qual ele está aqui. Eu o ajudo a pensar. 499 00:36:04,747 --> 00:36:06,290 Como sua amiga, Jennifer. 500 00:36:07,583 --> 00:36:08,751 Pobre Jennifer. 501 00:36:08,834 --> 00:36:11,670 Mantemos as linhas retas E círculos são círculos. 502 00:36:11,754 --> 00:36:14,924 Nós somos os emaranhados em sua cabeça— Sua mente... alcançamos tudo... 503 00:36:15,007 --> 00:36:17,301 -Tommy, eu não entendo. - "Cassandra." 504 00:36:18,719 --> 00:36:20,554 Ouvir. 505 00:36:39,949 --> 00:36:41,951 Quarto andar. Ala leste. 506 00:36:43,285 --> 00:36:44,536 Traga o menino. 507 00:36:53,212 --> 00:36:55,047 Você vai salvá-lo. Eu vou te ajudar. 508 00:36:55,130 --> 00:36:57,174 Eu não vou te entregar para aquela mulher. Ela vai matar você. 509 00:36:57,258 --> 00:36:58,509 Isto não pode ser evitado. 510 00:36:59,885 --> 00:37:02,179 Tommy, não existe destino. 511 00:37:21,907 --> 00:37:23,659 Nós chegamos. 512 00:37:37,172 --> 00:37:38,007 Vamos. 513 00:37:51,770 --> 00:37:53,397 Vá para a sala de exame. 514 00:38:02,406 --> 00:38:03,240 Vazio. 515 00:38:16,211 --> 00:38:17,046 Mande o garoto. 516 00:38:17,588 --> 00:38:18,547 Cole primeiro. 517 00:38:19,340 --> 00:38:20,799 Não faça isso, Cass. 518 00:38:23,510 --> 00:38:24,345 O garoto. 519 00:38:25,721 --> 00:38:27,556 Está tudo bem, eu vou. 520 00:38:31,101 --> 00:38:33,729 Deixe sua arma quando eu te disser? conceito? 521 00:38:33,812 --> 00:38:35,648 conceito. 522 00:38:36,815 --> 00:38:38,275 segredo. 523 00:38:45,157 --> 00:38:46,784 Lembre-se, Tiago. 524 00:38:46,867 --> 00:38:49,036 O único fracasso é desistir. 525 00:38:59,255 --> 00:39:00,464 primeiro. 526 00:39:05,052 --> 00:39:06,053 Tommy, agora! 527 00:39:09,098 --> 00:39:10,182 Desculpe. 528 00:39:12,142 --> 00:39:14,853 Eu te disse, hoje eu morro. 529 00:39:15,771 --> 00:39:16,730 ambos! 530 00:39:47,261 --> 00:39:48,178 Eles vão matá-lo. 531 00:39:48,429 --> 00:39:51,140 Eles desenterraram seu túmulo. Ela tem uma faca feita com os ossos dele. 532 00:39:52,266 --> 00:39:53,642 Isso criará um paradoxo. 533 00:39:58,022 --> 00:40:00,441 As rosas têm os cursos mais bonitos. 534 00:40:00,524 --> 00:40:03,611 semente. nascem. semente. nascem. 535 00:40:03,694 --> 00:40:05,613 Sem começo. Sem fim. 536 00:40:05,696 --> 00:40:08,949 Nenhuma morte. Ainda não há sangue. 537 00:40:09,033 --> 00:40:09,867 Isto é longe o suficiente. 538 00:40:09,950 --> 00:40:12,494 destruição. Decompor. 539 00:40:12,578 --> 00:40:14,079 caos. sistema. 540 00:40:14,163 --> 00:40:17,833 - Crescimento. vida. -Você conhece o seguidor. 541 00:40:17,917 --> 00:40:19,168 Nos encontraremos novamente. 542 00:40:19,585 --> 00:40:20,878 Na floresta vermelha. 543 00:40:22,004 --> 00:40:24,131 Isto não é morte. Não há morte. 544 00:40:26,717 --> 00:40:31,347 A passagem do tempo só nos engana Não vivemos para sempre. 545 00:41:04,046 --> 00:41:07,049 Hora atual das leituras de táquions Aumentou acentuadamente. 546 00:41:08,342 --> 00:41:10,594 - Paradoxo. - Maior do que qualquer coisa que já vimos. 547 00:41:10,678 --> 00:41:12,263 Perdemos nossa conexão com eles. 548 00:41:13,055 --> 00:41:15,391 os dois?! Recebemos ecos fugazes. 549 00:41:15,474 --> 00:41:17,184 Perdemos contato com eles. 550 00:41:17,268 --> 00:41:19,603 Ah, James, Cassie. 551 00:41:20,646 --> 00:41:23,107 Essas singularidades temporais Que estávamos seguindo 552 00:41:23,190 --> 00:41:24,567 É isso. 553 00:41:24,650 --> 00:41:26,277 Esta é a sua fonte. 554 00:41:41,750 --> 00:41:42,668 que diabos? 555 00:42:01,312 --> 00:42:03,022 O que diabos está acontecendo aqui? 556 00:42:03,772 --> 00:42:04,899 Não sei. 557 00:42:09,361 --> 00:42:11,822 mover! 558 00:42:27,504 --> 00:42:32,426 O que diabos aconteceu aqui?